• Twitter
  • Facebook

epes avempace

Etablissement privé d'enseignement secondaire

  • Enseignements
    • Les enseignements
    • Les aides personnalisées
    • Les enseignements méthodiques
    • Formation spirituelle
    • Le C.D.I au Collège
  • Infos pratiques
    • Actualités
    • Tarifs
    • Organigramme
    • Projet d’établissement
  • Inscriptions
  • Pronote
    • Espace Direction
    • Espace Vie Scolaire
    • Espace Professeurs
    • Espace Parents
    • Espace Elèves
  • Formation en ligne
  • Contact

16 septembre 2022

Les Voyages du texte: De Ibn Al Muqaffa à Jean De La Fontaine

A partir du septième livre de ses Fables, Jean De La Fontaine se tourne vers de nouvelles sources. Il trouve matière à inspiration  dans Kalîla wa Dimna, un recueil de fables animalières né en Inde et dont la traduction arabe au VIIIe siècle sert de base à de nombreuses versions en Orient et en Occident.  

Ces fables animalières sont d’abord conçues comme un miroir des princes : elles dévoilent un imaginaire politique qui s’étend, au-delà des cours princières, à l’ensemble des élites cultivées du monde musulman médiéval.

Parmi les plus connues figurent entre autres « la Tortue et les deux canards », « La laitière et le pot au lait », « Les Poissons et le cormoran » « le Chat et le rat » ou encore « La Souris métamorphosée en fille ». Une grande partie provient de Kalîla wa Dimna, un recueil de fables animalières à la destinée étonnante.

Le collège Avempace s’associe à la journée mondiale de la langue arabe. Le département arts & Langues avec la collaboration de l’équipe pédagogique a d’ailleurs prévu plusieurs manifestations à cette occasion:

  • Projections de vidéos
  • Lecture des traductions de quelques comptes
  • Atelier de l’art calligraphique arabe
  • Animation: la linguistique et ses trésors – les mots français d’origine arabe
IMG_1043
IMG_1045
IMG_1047
IMG_1049
IMG_1050
IMG_1052
IMG_1054
previous arrow
next arrow

Article by epes-avempace / Uncategorized

Rechercher dans le site

Articles récents

  • Pré-inscription 2023/2024 – 6ème Générale
  • Les élections des délégués de classe 2022-2023
  • Les Voyages du texte: De Ibn Al Muqaffa à Jean De La Fontaine
  • Bourses Nationale des Collèges 2022/2023
  • Rentrée Scolaire 2021 -2022

Archives

  • février 2023
  • octobre 2022
  • septembre 2022
  • août 2022
  • mai 2021
  • avril 2021
  • mars 2020
  • novembre 2019
  • octobre 2019
  • août 2019

Copyright 2019. Powered by epes-avempace.